The non-linear simulation worked! It shows that the end cap does indeed endure plastic deformation from the continued exposure to random impacts.

Suggestions for future improvements would be to add an impact modifier to their PC:ABS blend for future end cap designs, use a slightly lower recycled PC content in their blend or just increase the wall thickness of the part.