Not completely idea, but if you go to system preference / sound you can just balance the left/right speakers while listening to a song such that the audio is centered in your listening space. Then everything you play will be balanced.