Onarım Manifestosu Tercümesi

Onarım Hakkı Manifestosu'

Bu güne kadarki deneyimimize dayanarak şunları söyleyebiliriz ki:

Tamir etmek, geri dönüştürmekten daha yararlıdır!

Eşyalarımızı, ham maddeye dönüştürmek için parçalamaktansa, daha uzun zaman kullanmak hem daha verimli hem de daha ekonomiktir.

Eşyalari tamir etmek gezegeni çöp yığınına dönüşmekten korur!

Yeryüzünün kaynakları sınırlıdır ve sürekli artan hızda bir üretimi sürdüremeyiz. Tasarrufun en iyi yolu elimizde olanı uzun süreli kullanmaktır!

Tamir etmek tasarruf etmenin ta kendisidir!

Eşyaların onarımı çoğunlukla masrafsızdır ve yenilerini almaktan çok daha ucuza gelir. Onarımı kendi başına yapmak ise ciddi bir maddi tasarruf sağlar.

Tamir etmek mühendisliği öğretir.

Bir şeyin nasıl çalıştığını öğrenmenin en iyi yolu onu söküp takmaktır.

Bir şeyi tamir edemiyorsan,onun sahibi sayılmazsın!

Tamir etmek, insanlar ve cihazlar arasında tüketim arzusunu aşan bir bağ oluşturur. Onarımı kendi başına yapmak, sürdürülebilir bir iştir.

Onarmak sizi eşyalarınıza bağlar!

Onarmak bireylere özgüven ve cesaret verir!

Onarmak tüketicileri katılımcıya dönüştürür!

Onarmak sahip olma gururunu yaşatır!

Onarmak eşyalara bir ruh katarak onları eşsiz yapar!

Onarmak bağımsızlıktır!

Onarmak yaratıcılık ister!

Onarmak çevrecidir!

Onarmak zevklidir!

Onarmak eşyalarımızı tanımamız için gereklidir!

Onarmak maddi tasarruf sağlar!

Şunlara sahip olmak hakkımızdır:

Garanti koşullarını geçersiz kılmadan eşyalarımızı sökme ve onarma hakkı

Sökülebilir cihazlar

Hata kodları ve bağlantı şemaları

Problem çözme talimatları ve Akış şemaları

Her eşya için onarım bilgi ve belgeleri

Kendi tamircimizi seçme hakkı

"Sökmeyiniz" etiketlerini sökme hakkı

Eşyaları kendi evimizde onarma hakkı

Sarf malzemelerinin her türlüsünü ve tamamını değiştirme hakkı

Onarım için üreticinin kendi araçlarına mahkum etmeyen donanım

Uygun fiyatlı, bulunabilir yedek parçalar

iFixit.com''da onarım devrimine siz de katılın[/quote

Bu çevirmenlere özel teşekkürler:

100%

mertbgci dünyayı onarmamıza yardım ediyor! Katkıda bulunmak ister misiniz?
Çeviriye Başlayın ›

27 Yorum

Please insert a link for Danish, and I will translate.

BR

Leif Herner, Denmark

Leif Herner - Yanıt

Has been added, have fun!

Sandra Hiller -

will work on the Filipino version

Al Alegre

Al Alegre - Yanıt

Have fun, you'll find a new red link for it!

Sandra Hiller -

Italian translation is being refined :)

Dami B - Yanıt

Hi, Portuguese, Brasil version contains some spelling and gramatical errors. Can I revise it?

cervejacomcereja - Yanıt

Hello. Please add link in Ukrainian, I will translate

Slava Slava - Yanıt

Super, we've added a new red link for you!

Sandra Hiller -

I will work on Urdu version, the world's 12th most popular language and have 70 million speakers across the globe.

nasirjumani - Yanıt

Great! We're looking forward to it!

Sandra Hiller -

Where can I find link to the InDesign file that I can edit and add translation?

Vasko Cacanoski - Yanıt

You may just enter your translation in the wiki that openes once you click on the link of your language. We'll take care of the layout once the translation is there ;-)

Sandra Hiller -

Please add link for Czech, I will translate it

jaynetwor - Yanıt

Has been added, looking forward to it :-)

Sandra Hiller -

I will work on a Spanish (Latin America) but there's no link!

Erin Branyan-Espinoza - Yanıt

Hi! I added the Estonian version.

Johannes Kadak - Yanıt

Please insert a link for French or French-canadian and I will work on it with my students.

Philippe Bernière - Yanıt

I added Filipino Translation just today. The link is still red despite of request.

Arthur Gonzales - Yanıt

Could you please add one for Lithuanian language as well….as I think I will be able to help here…thanks

paulius cepulis - Yanıt

Are you still taking new languages? Can you add Portuguese?

Luisa - Yanıt

Hi Luisa,

Portuguese version of the Manifesto already exists: https://www.ifixit.com/Manifesto

alessiodigennaro -

What's up with Yiddish?

I want to translate it to Yiddish.

Yankev Macher - Yanıt

Please ad Croatian, I will translate it. Thanks!

Marin - Yanıt

Please, insert the link for Slovak language, I will translate it.

Martin Kubica

Martin Kubica - Yanıt

Please add German link. I will translate.

Ray Culp - Yanıt

While exploring the Wiki, I discovered that the German page already exists (https://www.ifixit.com/wiki/Edit/RepairM...), so I added a link to the list above. I will check the quality of the German version and edit it if necessary.

Ray Culp -

I see the revision history is saying I deleted the link to the Estonian version. I did not do this, or at least not intentionally. I will add it back in.

Ray Culp -

İstatistikleri Görüntüle:

Son 24 Saat: 4

Son 7 Gün: 19

Son 30 Gün: 67

Her zaman: 18,070