Use the wrench and the cloth to remove the handle grips. The cable goes through it - then through the handlebar.

At his point you could just solder a new button to the old cable and be done.

If you don't want to wait for replacement part from VanMoof - these buttons on Amazon have the exact dimensions and are waterproof,