Take the threaded needle and poke it through on one side of the lanyard.

Pull the needle and thread all the way through until the knot catches on the underside of the lanyard.

Make sure your needle goes through all the layers of the lanyard, paying particular attention to include the folded part.