Using angled ESD precision tweezers, lift up on the battery cables to separate the battery connector from its socket.

Be sure to lift the battery connector cables themselves and not the actual socket. Doing this step incorrectly could damage the connector.