The metal cover to the PCB can be easily pried apart with a flat head screwdriver.

After doing this, the two screws connecting the cable to the PCB is revealed.

Remove the two screws, then pop off the connector straight up, not at an angle.