Bir Onarım Kılavuzunu veya Wiki Sayfasını Çevirme

Onarım devrimini dünya çapında yaymak istiyoruz! İngilizce dünyanın en yaygın dili olsa da, herkesin onarım devrimine dahil olmasını istiyoruz; bu nedenle onarım kılavuzlarımızı daha fazla dilde sunmalıyız. iFixit'te gönüllü çeviriye açık 8 aktif dilimiz bulunuyor: İngilizce, Almanca, Fransızca, Çince, Japonca, İspanyolca, İtalyanca ve Felemenkçe.

Aklınızda belirli bir kılavuz veya wiki sayfası yoksa, ifixit.com/translate adresinde en çok ihtiyaç duyulan çeviriler için bazı önerilerimiz var. Tüm sayfalarımızın alt bilgisinde yer alan “iFixit'i Çevirmeye Yardımcı Olun” bağlantısına tıklayarak oraya kolayca gidebilirsiniz.

Her alt bilgiden çevirmen arayüzüne kolayca gidin

Çeviri sayfasında, dilinize çevrilmesi en uygun olacak popüler sayfaların bir listesini görüntülüyoruz. Dil ayarınızı doğru yapıp yapmadığınızı kontrol edebilirsiniz; çünkü ilgili dil kısaltması (örneğin “EN”) “çevir” kısmının altında görünecek ve kaynak dilin kısaltması (örneğin “DE”) solda görüntülenecektir. Lütfen yalnızca bildiğiniz dillere ve dillerden çeviri yapın. Bir iFixit çevirmeni olmak için gereken bazı asgari koşullar hakkında daha fazla bilgiye “çevirmen yönergeleri” butonuna tıklayarak ulaşabilirsiniz. Listeyi Kılavuzlar veya Wiki Sayfaları olarak sıralayabilirsiniz.

Çevirmenler için başlangıç noktası

Dil becerilerinize ve tercihen uzmanlık alanınıza (veya en azından ilginize) uygun bir sayfa bulduğunuzda, ilgili bağlantıya tıklamanız yeterlidir.

Not: Kılavuz üzerinde “Bu sürüm yanlış düzenlemeler içerebilir. En son onaylanmış sürüme geçin” şeklinde bir başlık görürseniz, düzenlemenize başlamadan önce birkaç gün bekleyin. Bu başlık, bir başkasının düzenleme (potansiyel olarak bir çeviri) önerdiği anlamına gelir. Sizin düzenlemelerinizi yanlışlıkla üzerine yazabilirler veya siz onlarınkini üzerine yazabilirsiniz!

Lütfen kılavuzun bu sürümünün doğrulanmasını ve onaylanmasını bekleyin!

Kılavuz görünümünde, üst kısımdaki “çevir” butonuna tıklayın. “Çevir” butonuna tıkladığınızda, otomatik olarak çeviri arayüzüne yönlendirileceksiniz.

Çeviri arayüzü

Kontrol etmeniz gereken ilk şey, kılavuzun çeviri gerektirebilecek ön koşul kılavuzları kullanıp kullanmadığıdır. Çevirdiğiniz kılavuzun herhangi bir ön koşul kılavuzu varsa, bunlar otomatik olarak çeviri durumlarıyla birlikte üst kısımda görüntülenecektir. Ön koşul kılavuzlarının eksik çevrilmiş olması durumunda, önce bunları çevirmenizi şiddetle öneririz; bu hem kullanıcılara yardımcı olur hem de size daha iyi bir bağlam sağlar.

“Kılavuz bilgileri” altında, solda kaynak dildeki tüm ilgili detayları, sağda ise hedef dile çevirmeniz için boş alanları bulacaksınız. Yardımcı olacaksa okları kullanarak mevcut metni çevirinize kopyalama seçeneğini kullanabilir veya sadece boş alanlara çevirinizi yazabilirsiniz.

Kılavuz bilgileri bölümünü çevirme

Çevirinizi girdiğiniz anda, kırmızı “tamamlanmadı” simgesi yeşil “tamamlandı” simgesine dönüşecek, o an üzerinde çalıştığınız alan ise sarı bir noktaya sahip olacaktır.

Kopyalama okunu kullanmak, özellikle hedef dilde değişiklik gerektirmeyen uzun cihaz adları ve model numaraları söz konusu olduğunda yardımcı olabilir. Lütfen çevirdiğiniz başlığın, cihazın adını, bileşenini ve “değişim” veya “onarım” gibi kılavuz türünü içerdiğinden emin olun. Başlık, kılavuzun neyi göstereceğini net bir şekilde ifade etmelidir; gerekirse kelimesi kelimesine çeviriden ziyade hedef dilde daha anlaşılır bir ifadeye yönelmekten çekinmeyin.

Arama özeti alanını çevirirken, okuyucularınızın kılavuzunuzu bulmasına yardımcı olmak için dilinizdeki ilgili anahtar kelimeleri kullanın. Okuyucularınızın onarım talimatlarını ararken Google veya Bing gibi bir arama motoruna yazmaları muhtemel tüm terimleri veya ifadeleri dahil edin.

Giriş alanı, okuyucunuzun onarıma başlamadan önce bilmesi gereken her şeyi açıklamalıdır. Kaynak dilde hata veya yanlışlıklarla karşılaşırsanız, lütfen çeviriye devam etmeden önce kaynak dildeki kılavuza gidip değişiklikleri orada yapın; aksi takdirde kaynak dildeki hatalar düzeltildiğinde çeviriniz güncelliğini yitirmiş olarak işaretlenecektir.

Varsayılan olarak her kılavuz standart bir sonuç ile biter: “Cihazınızı yeniden toplamak için bu talimatları ters sırada uygulayın”. Bu çevrilmiş metni hedef dilinizdeki diğer kılavuzlardan her zaman ödünç alabilirsiniz; her seferinde tekerleği yeniden icat etmenize gerek yoktur ve bu, tutarlılığa yardımcı olur.

Son olarak, “Değişiklikleri Kaydet” butonuna tıklamayı unutmayın.

Aşağı kaydırdığınızda kılavuz adımları bölümü açılacaktır.

Kılavuz adımlarına genel bakış

Buradan, her bir eksik kılavuz adımı yanındaki oka tıklayarak çevirileri eklemeye başlayabilirsiniz.

Kılavuz adımlarını çevirme

Çevirinizi eklemek için “çeviriyi buraya girin” metnine tıklayın ve çevirinizi doldurun.

Tekrar belirtmek gerekirse, kaynak metni çeviriye kopyalamak için oku kullanmak isteyebilirsiniz; bu, girintili maddeler, fotoğraflardaki işaretlerle eşleşen renkli maddeler ve özel maddeler gibi biçimlendirmeleri de kopyaladığı için özellikle faydalıdır.

Varsa, kılavuz adımı başlığı için de çeviri eklemeyi unutmayın.

Bitirdiğinizde kaydet butonuna tıklamayı unutmayın.

Bir kılavuzu sıfırdan çeviriyorsanız ve mevcut bir çeviriyi düzenlemiyor veya tamamlamıyorsanız, sağ üst köşedeki “Sonraki adım” butonuna tıklayarak bir sonraki adıma rahatlıkla geçebilirsiniz.

Kılavuzunuzun tüm adımlarını çevirdiğinizde, dilinizde nasıl göründüğüne bakmaya hazırsınız demektir! “Görüntüle” butonuna tıklayın ve kendi çevirinizi kalite kontrolünden geçirin. Eğer üzerinde biraz daha çalışmanız gerekiyorsa endişelenmeyin; her şey tamamen düzenlenebilir ve çalışmanızı mükemmelleştirmek için zaman ayırabilirsiniz. Kılavuzunuzun üst kısmındaki “çevir” butonuna tıklayarak her zaman çeviri ekranına geri dönebilirsiniz. Veya bir kılavuz adımı çevirisinin üzerine gelip her adımın sağında beliren çevir butonuna tıklayarak o adıma özel çeviriyi düzenleyebilirsiniz.

Yeni çevrilmiş metninizin keyfini çıkarın (ve gözden geçirin)!

Keyifli Çeviriler!

Daha fazla ipucu ve püf noktası için lütfen çevirmen yönergelerine, içerik çevirerek ne kadar puan kazanacağınızla ilgili ayrıntılar için Reputation sayfasına bakın.

Çeviri projemizle ilgili herhangi bir sorun, soru veya geri bildiriminiz varsa, lütfen translate(at)ifixit.com adresinden bizimle iletişime geçin.