Flip motherboard upside-down and desolder the pins connecting the headphone jack to the motherboard.

Once the pins are desoldered, pull the headphone jack out.

If you need instructions on how to solder/desolder electronic connections, here is a link to the Soldering Technique Guide