Crowdin Çevirmen Kılavuzu

[summary]iFixit arayüzünü Crowdin aracılığıyla çevirmek için yararlı ipuçları. Genel kılavuzlar İngilizce olarak hazırlanmıştır, dile özgü kılavuzlar ise kendi kılavuz sayfalarında belirtilmiştir.[\/summary]

Siz yapın—Lütfen makine çevirisini kopyalayıp yapıştırmayın; siz algoritmalardan çok daha zekisiniz.

Eksiksiz ve doğru—Tüm kelimeleri çevirdiğinizden, tüm ölçü birimlerini dönüştürdüğünüzden, teknik terimleri araştırdığınızdan, sözlükte tanımlanan terimleri kullandığınızdan vb. emin olun.

Anlaşılır—Komşunuzun, yeğeninizin veya büyükbabanızın anlayabileceği bir dil mi?

Modern ve samimi bir üslupla—Bir arkadaşınıza ampulün nasıl değiştirileceğini açıklıyormuşsunuz gibi yazın. (Genel kılavuzlara bağlantı, yeni bir pencerede açılır)

Sitenin kullanıcı arayüzünü çevirmek için Crowdin adında bir araç kullanıyoruz. Kılavuzlar ve vikiler gibi asıl içerikler doğrudan iFixit.com üzerinden çevrilebilir. Burada bazı genel kılavuzlarımız bulunmaktadır.

Crowdin, çevrimiçi bir akran değerlendirmesi çeviri platformudur. Hesabınızla ilgili bilgiler ve iFixit çalışanlarıyla nasıl iletişime geçileceği de dahil olmak üzere harika bir genel bakış\/eğitim sunarlar.

Çeviriye başlamadan önce genel bakışlarını okumanızı ve Crowdin arayüzüne aşina olmanızı öneririz. Başlamaya hazırsanız, bir hesap oluşturun, [https:\/\/crowdin.net\/project\/ifixit|iFixit çeviri projesine katılın|new_window=true] ve iFixit.com'un çevrilmemiş kısımları üzerinde çalışmaya başlayın.

Sitenin tamamının birçok farklı kişi tarafından değil de, sanki aynı kişi tarafından yazılmış gibi duyulmasını istiyoruz. Çeviri yaparken, sitenin tamamıyla tutarlılığı korumaya çalışın. Diğer çevirmen arkadaşlarınızla konuşmak isterseniz, Crowdin üzerindeki yorum işlevini kullanabilirsiniz.

• Bağlamsal çeviri
• Dile özgü forumlar
• Harika bir moderasyon \/ düzelti arayüzü

Crowdin, çevrilmesi gereken materyalleri, iFixit.com üzerinde nerede bulunduklarına göre farklı kategorilere ayırır. Çeviri için en yüksek öncelik “Base.po” olarak etiketlenmiştir; bu aslında iFixit'in temel mimarisidir ve sitedeki çoğu ziyaretçinin gördüğü kısımdır.

Crowdin size iFixit.com üzerinde henüz çevrilmemiş kelime öbekleri, cümleler ve metin dizileri sunar. Bazı ifadelere, çevirmene o ifadenin sitede nerede göründüğü hakkında bilgi sağlayan yönetici yorumları eşlik edecektir. Çoğu durumda çevirmenler, ifadeyi gördükleri gibi çevirir ve devam ederler. Ancak ifadeyi nasıl çevireceğinizden emin değilseniz, Bağlam İçinde aramayı deneyebilir ve doğrudan çevirebilirsiniz:

https:\/\/ts.ifixit.com\/

Oldukça zorlayıcı olabilen bu çeviriyi sitede bulmak için bir strateji, hedef ifadenizi Google'da şu şekilde aratmak olabilir:

[https:\/\/www.google.com\/search?q=site%3Aifixit.com+"ask+a+question."|site:ifixit.com "ask a question"|new_window=true].

Lütfen dikkat: Bu yöntem, javascript ile görüntülenen veya yönetim arayüzlerinde bulunan metin dizileri için işe yaramayacaktır. İdeal bir dünyada, çevrilmeyi bekleyen her ifade, bağlamı içinde bulabilmeniz için bir URL içeren bir not içerirdi. Bu bizim yol haritamızda var. Kısa vadede, sorunlu metnin ekran görüntüsünü translate@ifixit.com adresine e-posta ile gönderebilir veya Crowdin'deki yorum işlevi aracılığıyla bir sorun açıp bağlam isteyebilirsiniz.

Crowdin, çeviri ilerlemenizi takip eder. iFixit üzerinde daha fazla ifade (veya dize) çevirdikçe, dil tamamlama yüzdesinin yavaş yavaş arttığını göreceksiniz. Üzerinde çalıştığınız dil %100 tamamlanma seviyesine ulaşsa bile, lütfen düzenli olarak Crowdin'i kontrol etmeye devam edin. Siteye sürekli olarak çevrilmesi gereken yeni içerikler ekliyoruz.

• Bir metin dizisini çevirdiğinizde, tekrar okuyun; hatalar olup olmadığına ve çevirinin dilinizde doğru duyulup duyulmadığına bakın.
• Çevrilen ifade anlamlı değilse, kesinlikle yanlıştır ve yeniden ifade etmelisiniz.

Elbette, çeviri yaparken doğru olmak çok önemlidir, ancak bir şeyi yanlış çevirirseniz, Crowdin içinde tasarlanmış bir güvenlik mekanizması vardır: Gönderdiğiniz tüm çeviriler başka biri tarafından gözden geçirilecektir. Bu yüzden içiniz rahat olsun; bir çeviriyi yanlış yaparsanız siteyi yanlışlıkla çökertmezsiniz.

Crowdin'deki yararlı bir araç, iFixit projesi dahilinde belirli kelimelerin daha önce nasıl çevrildiğini arayabileceğiniz Çeviri Belleği'dir ("Arama TM" sekmesi). Daha önce çevrilmiş bir dize üzerinde çalışırsanız, Crowdin size eski çeviriyi önerecektir. Ayrıca, daha önce kullanılmış belirli çeviriler için belleği kontrol edebilirsiniz (çeviri kutusunun altındaki Arama TM). Ancak dikkatli olun: Bellekte olmaları, hala kullanımda olduklarının bir kanıtı değildir; emin olmak için belirli dizeyi kontrol edin. Çeviri belleği ile, birkaç farklı çevirmen tarafından çevrilmiş olsa bile bir dilde süreklilik sağlamaya çalışıyoruz.

Üstelik Crowdin bir Sözlük (Yorumların yanında Terminoloji) sunar. Sözlükte bulunan terimlerin altı kaynak dizede çizilidir. İmlecinizle üzerlerine geldiğinizde, çeviriyi görebilirsiniz; bazen ek bağlam veya tanımlar da verilir. iFixit genelindeki çevirilerde tutarlılığı sağlamak için lütfen önerilen çeviriye bağlı kalın.

Makine çevirileri, bir insan yerine bilgisayar tarafından yapılan çevirilerdir. Crowdin, belirli bir dizenin önceki çevirilerinin hemen altında Google Çeviri ve Microsoft Translator seçeneklerini sunar.

Ancak: Biz makine çevirisini geçici bir çözüm olarak görüyoruz. Bu bir çözüm değildir ve en iyi makine çevirileri bile oldukça kötü olma eğilimindedir. İnsan çevirileri daha incelikli, daha doğru ve çok daha iyidir. İşte bu yüzden çevirmenlerimizden, bazen bir çeviride iyileştirilecek bir şey olmadığında yaptıkları gibi, verilen çeviriyi sadece kopyalamamalarını istiyoruz.

Birçok programlama dilinde geliştiriciler, bir sayıdan sonra gelen % işareti gibi bir yer tutucu kullanarak bir dizeye veri ekleyebilirler. Sitede böyle bir şey görebilirsiniz. Bu yer tutucular değiştirilmemelidir.

İşte karşılaşabileceğiniz bazı yer tutucu örnekleri:

Bu durumda, "%1" büyük olasılıkla bir sayı olacaktır. Bu nedenle, bu cümleyi çevirirken "%1"i bir sayının anlamlı olacağı yere yerleştirin. Bunu "%1 İtibara Sahibim" gibi bir şekilde de yeniden ifade edebilirsiniz, ancak % ve 1 her zaman aynı sırada görünmelidir. Benzer şekilde, % ve 1 arasına bir boşluk eklemek, yer tutucunun iFixit üzerindeki işlevini bozacaktır.

Yer tutucular metni çevrelediğinde, bu bir tür biçimlendirme anlamına gelir. Kalın yazı tipini, italik yazıyı, URL'leri vb. belirtiyor olabilir. Bunu, kopyalamanız gereken HTML miktarını azaltmak için yaptık. Yer tutucunun yerine değer konulduğunda, cümle şu şekilde görünebilir:

Bu, Google'a verilen bir <a href="https:\/\/www.google.com">bağlantıdır</a>

Tekrar belirtelim; yer tutucuların sırasını değiştirmeyin ve orijinal metinde bulunmayan boşluklar eklemeyin. Aksi takdirde, çeviri yaparken bağlantıyı bozabilirsiniz.

• Bazı durumlarda, bir yer tutucuya ekli küçük bir kareye benzeyen bir karakterle karşılaşabilirsiniz. Çevirilerinizdeki küçük kareleri görmezden gelin.
• Crowdin varsayılan olarak çevirileri doğrulama seçeneğini etkinleştirir. Bu seçenek çevirileri eksik noktalama işaretleri, değişkenler ve daha fazlası için kontrol eder. Bu durum, küçük bir istisna dışında idealdir. İçinde bir yer tutucu ve arasında boşluk olmayan bir kelime bulunan bir metin dizisiyle karşılaşabilirsiniz; örneğin "%1Bizi %2facebook'ta bulun". Crowdin, %1B'nin yer tutucu olduğunu düşünecektir. Bu durumda, çeviriyi kaydetmeye çalışırsanız, bazı değişkenleri kaçırdığınızı veya yanlış çevirdiğinizi belirten bir hata mesajıyla karşılaşırsınız. Devam edin ve 'Yine de Kaydet'e tıklayıp çevirilerinize devam edin.

Bunu en aza indirmeye çalışsak da, bir dizedeki metni biçimlendirmek için kullanılan <strong> gibi HTML\/XML etiketleri görebilirsiniz. Eğer kod görüyorsanız, çevirmeyin. Orada olmamalıdır. Sorunu iFixit yöneticilerine bildirin.